Cinq façons de compter le même âge
| Mode de calcul | Utilisé pour | À la naissance | Augmente le | Née le 15 août 1995, au 15 janv. 2027 |
|---|---|---|---|---|
| Âge international 만 나이 · 周岁 · 満年齢 | Droit coréen depuis le 28 juin 2023 ; Chine (周岁) ; Japon (満年齢) ; presque partout ailleurs | 0 | Chaque anniversaire | 31 |
| Âge par année 연 나이 | Corée : vente d’alcool et de tabac, scolarisation, service militaire | 0 | 1er janvier | 32 |
| Âge traditionnel 세는 나이 | Corée : conversation et fêtes de famille | 1 | 1er janvier | 33 |
| Âge nominal 虚岁 / 虛歲 | Chine et communautés chinoises : anniversaires, registres familiaux, fêtes | 1 | Nouvel An lunaire | 32 |
| Âge traditionnel japonais 数え年 | Japon : 厄年 et certaines fêtes traditionnelles | 1 | 1er janvier | 33 |
Quel âge la Corée utilise, et où
| Règle | Âge utilisé | Fondement |
|---|---|---|
| Lois, contrats et documents officiels, sauf disposition contraire d’une loi | Âge international 만 나이 | 행정기본법 art. 7-2, Code civil art. 158 (depuis le 28 juin 2023) |
| Vente d’alcool et de tabac : est « jeune » une personne de moins de 19 ans, sauf si elle a atteint le 1er janvier de l’année de ses 19 ans | Âge par année 연 나이 | Loi sur la protection de la jeunesse, art. 2(1) |
| Scolarisation, service militaire, certains concours de la fonction publique | Âge par année 연 나이 | Note du gouvernement coréen, 4 juillet 2023 |
| Conversation courante, fêtes de famille | Âge traditionnel 세는 나이 | Coutume, pas une loi |
Exemples calculés avec l’outil
Chaque nombre de ce tableau est calculé par le même moteur que l’outil ci-dessus.
| Cas | Résultat |
|---|---|
| Née le 15 août 1995, au 15 janv. 2027 | 15 janvier 2027: Âge international 31 · Âge par année 32 · Âge traditionnel 33 · Âge nominal 32 |
| Né le 10 févr. 2026, une semaine avant le Nouvel An lunaire | 17 février 2026: Âge international 0 · Âge par année 0 · Âge traditionnel 1 · Âge nominal 2 · Animal du zodiaque de l’année lunaire de naissance: Serpent |
| Né le jour du Nouvel An lunaire, 17 févr. 2026 | 5 février 2027: Âge international 0 · Âge par année 1 · Âge traditionnel 2 · Âge nominal 1 · Animal du zodiaque de l’année lunaire de naissance: Cheval |
| Né le 6 févr. 2027 (certains convertisseurs placent le Nouvel An le 7 févr.) | 6 février 2027: Âge international 0 · Âge par année 0 · Âge traditionnel 1 · Âge nominal 1 · Animal du zodiaque de l’année lunaire de naissance: Chèvre |
| Né le 29 févr. 2000 | 28 février 2027: Âge international 26 · Âge par année 27 · Âge traditionnel 28 · Âge nominal 28; 1 mars 2027: Âge international 27 |
| Né le 31 déc. 2008, au 1er janv. 2027 | 1 janvier 2027: Âge international 18 · Âge par année 19 · Âge traditionnel 20 · Âge nominal 19 |
Dates du Nouvel An lunaire, 1930–2049
Le premier jour de l’année lunaire chinoise, heure de Pékin. Le 虚岁 augmente ces jours-là, et une naissance en janvier ou février avant cette date appartient à l’année lunaire précédente.
| Années | +0 | +1 | +2 | +3 | +4 | +5 | +6 | +7 | +8 | +9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1930–1939 | 30 janv. | 17 févr. | 6 févr. | 26 janv. | 14 févr. | 4 févr. | 24 janv. | 11 févr. | 31 janv. | 19 févr. |
| 1940–1949 | 8 févr. | 27 janv. | 15 févr. | 5 févr. | 25 janv. | 13 févr. | 2 févr. | 22 janv. | 10 févr. | 29 janv. |
| 1950–1959 | 17 févr. | 6 févr. | 27 janv. | 14 févr. | 3 févr. * | 24 janv. | 12 févr. | 31 janv. | 18 févr. | 8 févr. |
| 1960–1969 | 28 janv. | 15 févr. | 5 févr. | 25 janv. | 13 févr. | 2 févr. | 21 janv. | 9 févr. | 30 janv. | 17 févr. |
| 1970–1979 | 6 févr. | 27 janv. | 15 févr. | 3 févr. | 23 janv. | 11 févr. | 31 janv. | 18 févr. | 7 févr. | 28 janv. |
| 1980–1989 | 16 févr. | 5 févr. | 25 janv. | 13 févr. | 2 févr. | 20 févr. | 9 févr. | 29 janv. | 17 févr. | 6 févr. |
| 1990–1999 | 27 janv. | 15 févr. | 4 févr. | 23 janv. | 10 févr. | 31 janv. | 19 févr. | 7 févr. | 28 janv. | 16 févr. |
| 2000–2009 | 5 févr. | 24 janv. | 12 févr. | 1 févr. | 22 janv. | 9 févr. | 29 janv. | 18 févr. | 7 févr. | 26 janv. |
| 2010–2019 | 14 févr. | 3 févr. | 23 janv. | 10 févr. | 31 janv. | 19 févr. | 8 févr. | 28 janv. | 16 févr. | 5 févr. |
| 2020–2029 | 25 janv. | 12 févr. | 1 févr. | 22 janv. | 10 févr. | 29 janv. | 17 févr. | 6 févr. * | 26 janv. | 13 févr. |
| 2030–2039 | 3 févr. * | 23 janv. | 11 févr. | 31 janv. | 19 févr. | 8 févr. | 28 janv. | 15 févr. | 4 févr. | 24 janv. |
| 2040–2049 | 12 févr. | 1 févr. | 22 janv. | 10 févr. | 30 janv. | 17 févr. | 6 févr. | 26 janv. | 14 févr. | 2 févr. |
Dates tirées des tables de l’Observatoire de Hong Kong. * En 1954, 2027 et 2030, les données du calendrier chinois intégrées aux navigateurs (ICU) sont décalées d’un jour ; cette page retient la date de l’observatoire.
厄年 en 2027 selon l’année de naissance
Âges en 数え年. 本厄 est l’année principale, 前厄 l’année d’avant et 後厄 l’année d’après.
| Qui | 前厄 · Année d’avant | 本厄 · Année principale | 後厄 · Année d’après |
|---|---|---|---|
| Hommes · 25 | 24 · Nés en 2004平成16年 | 25 · Nés en 2003平成15年 | 26 · Nés en 2002平成14年 |
| Hommes · 42Grand yakudoshi (大厄) | 41 · Nés en 1987昭和62年 | 42 · Nés en 1986昭和61年 | 43 · Nés en 1985昭和60年 |
| Hommes · 61 | 60 · Nés en 1968昭和43年 | 61 · Nés en 1967昭和42年 | 62 · Nés en 1966昭和41年 |
| Femmes · 19 | 18 · Nés en 2010平成22年 | 19 · Nés en 2009平成21年 | 20 · Nés en 2008平成20年 |
| Femmes · 33Grand yakudoshi (大厄) | 32 · Nés en 1996平成8年 | 33 · Nés en 1995平成7年 | 34 · Nés en 1994平成6年 |
| Femmes · 37 | 36 · Nés en 1992平成4年 | 37 · Nés en 1991平成3年 | 38 · Nés en 1990平成2年 |
| Femmes · 61certains sanctuaires seulement | 60 · Nés en 1968昭和43年 | 61 · Nés en 1967昭和42年 | 62 · Nés en 1966昭和41年 |
Sources
- Korea.kr, note du 23 déc. 2022 : unification du « 만 나이 » (texte du 행정기본법 art. 7-2)
- Ministère de la Justice coréen, 27 déc. 2022 : réformes en vigueur depuis le 28 juin 2023
- Korea.kr, note du 4 juillet 2023 : où l’âge par année s’applique encore
- Loi sur la protection de la jeunesse (청소년 보호법), art. 2(1)
- Ministère de l’Éducation de Taïwan, Dictionnaire révisé du mandarin : 虛歲
- Observatoire de Hong Kong : tables de conversion grégorien-lunaire
- Meiji Jingu : questions sur les prières (âges du 厄年, 数え年)
- Sanctuaire Yasaka : tableau du 厄年
- Kawasaki Daishi : 厄年
Consulté le 12 novembre 2026.
Comment la Corée, la Chine et le Japon comptent l’âge
Une personne née le 15 août 1995 a 31 ans le 15 janvier 2027 selon l’âge international, celui de la loi coréenne depuis le 28 juin 2023 (만 나이) ; 32 ans selon l’âge par année (연 나이, 2027 − 1995) et 33 ans selon l’âge traditionnel coréen (세는 나이), qui donne le même nombre que le 数え年 japonais. Son âge nominal chinois (虚岁) ce jour-là est 32, pas 33 : il augmente au Nouvel An lunaire, qui tombe le 6 février en 2027, et non le 1er janvier. Saisissez une date de naissance : le calculateur donne chaque âge à n’importe quelle date (aujourd’hui, d’après l’horloge de votre appareil, sauf si vous en choisissez une autre), le jour où chacun augmente, l’animal du zodiaque de l’année lunaire de naissance et les années de 厄年 (yakudoshi) de la personne. Les dates du Nouvel An lunaire viennent du calendrier chinois intégré à votre navigateur et ont été vérifiées avec les tables de l’Observatoire de Hong Kong pour 1901–2100. Rien de ce que vous saisissez ne quitte la page.
Comment utiliser ce calculateur
Saisissez la date de naissance du calendrier grégorien. Si vous ne connaissez qu’un anniversaire lunaire, convertissez-le d’abord avec le convertisseur de calendriers.
Gardez la date du jour, remplie par votre appareil, ou choisissez-en une autre, comme un jour d’examen ou le 1er janvier de l’an prochain.
Choisissez Corée, Chine ou Japon pour voir d’abord les âges de ce pays, ou Tous pour les comparer côte à côte.
Pour le 厄年, choisissez homme ou femme, et cochez 61 ans pour les femmes si le sanctuaire que vous visiterez le compte.
Copiez le résultat, partagez-le par lien ou téléchargez-le en CSV.
Cas d’utilisation courants
- •Répondre à « quel âge as-tu en âge coréen ? » après la réforme de 2023, ou comprendre un âge sur un formulaire coréen.
- •Vérifier si quelqu’un peut acheter de l’alcool ou du tabac en Corée, ce qui dépend encore de l’âge par année.
- •Écrire le 虚岁 chinois sur une banderole d’anniversaire ou dans un registre familial autour de la fête du Printemps.
- •Trouver vos années de 前厄, 本厄 et 後厄 avant la visite du Nouvel An dans un sanctuaire au Japon.
Exemple : une date de naissance, cinq âges en janvier 2027
Née le 15 août 1995, le 15 janvier 2027 : âge international 31 ans, car l’anniversaire n’est pas encore passé ; âge par année 32 ; âge traditionnel coréen et 数え年 33 ; 虚岁 32, car l’année lunaire commencée le 17 février 2026 est toujours en cours. Le 6 février 2027, Nouvel An lunaire, le 虚岁 passe à 33, et le 15 août 2027 l’âge international passe à 32. Entre ces deux dates, le 虚岁 dépasse l’âge international de deux, ce que les sinophones appellent 虚两岁. Une femme née en 1995 est dans son 本厄 à 33 ans en 数え年 en 2027, le grand yakudoshi (大厄) ; un homme né la même année n’a pas de 厄年 en 2027.
Usages différents et limites
- •Droit coréen : depuis le 28 juin 2023, l’âge dans une loi, un contrat ou un document officiel est l’âge international, sauf disposition contraire d’une loi (행정기본법 art. 7-2, Code civil art. 158). L’âge par année s’applique encore quand une loi compte à partir du 1er janvier de l’année où l’on atteint un âge : vente d’alcool et de tabac selon la loi sur la protection de la jeunesse, scolarisation, service militaire et certains concours de la fonction publique. Vérifiez la règle qui vous concerne.
- •Les usages du 虚岁 varient. Cette page ajoute l’année au Nouvel An lunaire, comme le définissent les dictionnaires ; beaucoup de personnes et de sites l’ajoutent le 1er janvier, et le résultat affiche aussi ce nombre. L’astrologie chinoise (八字) fait commencer l’année au terme solaire 立春, vers le 4 février, que cette page n’utilise pas.
- •Le Nouvel An lunaire est calculé à l’heure de Pékin (UTC+8). Le calendrier lunaire coréen suit l’heure de Séoul : le Seollal peut donc tomber un jour après le Nouvel An chinois quand la nouvelle lune survient juste avant minuit en Chine. L’âge traditionnel coréen n’est pas concerné : il augmente le 1er janvier.
- •Seule la date de naissance compte ; l’heure ne change aucun de ces âges. Les dates de 1901 à 2100 sont prises en charge.
- •Les âges du 厄年 suivent l’usage shinto courant publié par le Meiji Jingu et le sanctuaire Yasaka. Temples et régions diffèrent : le Kawasaki Daishi, par exemple, compte aussi 60 ans pour les hommes comme pour les femmes et utilise l’âge atteint dans l’année, un de moins que le 数え年. Renseignez-vous auprès du sanctuaire ou du temple où vous irez.
Questions fréquentes
Quel est mon âge coréen ?+
Depuis le 28 juin 2023, votre âge en droit coréen est votre âge international (만 나이), c’est-à-dire le nombre d’anniversaires passés. L’âge traditionnel (세는 나이), encore entendu dans la conversation, vaut l’année en cours moins l’année de naissance plus 1, et l’âge par année (연 나이) vaut l’année en cours moins l’année de naissance. Le 15 janvier 2027, une personne née le 15 août 1995 a respectivement 31, 33 et 32 ans.
L’âge coréen est-il encore utilisé après 2023 ?+
Pas par défaut en droit. Le 행정기본법 art. 7-2 et le Code civil comptent l’âge en années révolues depuis le jour de la naissance, sauf disposition contraire d’une loi. L’âge par année reste là où une loi compte à partir du 1er janvier : la loi sur la protection de la jeunesse définit un jeune comme une personne de moins de 19 ans, mais exclut celle qui a atteint le 1er janvier de l’année de ses 19 ans ; toutes les personnes nées en 2008 peuvent donc acheter de l’alcool à partir du 1er janvier 2027. L’âge traditionnel survit dans la conversation et les fêtes de famille.
Comment calcule-t-on le 虚岁 ?+
Le 虚岁 vaut 1 le jour de la naissance et augmente de 1 à chaque Nouvel An lunaire. Prenez l’année lunaire de la date et celle de la naissance, faites la différence et ajoutez 1. Un bébé né le 10 février 2026, une semaine avant le Nouvel An lunaire du 17 février, a un 虚岁 de 2 le 17 février 2026, à sept jours.
Pourquoi mon 虚岁 diffère-t-il d’autres calculateurs ?+
La plupart des calculateurs comptent le 虚岁 comme l’année en cours moins l’année de naissance plus 1 : ils ajoutent l’année le 1er janvier. Entre le 1er janvier et le Nouvel An lunaire, cela donne un de plus que la définition du dictionnaire, et une personne née en janvier ou février avant le Nouvel An est placée dans la mauvaise année lunaire. Cette page utilise la vraie date du Nouvel An de chaque année (le 6 février en 2027) et affiche à côté le nombre compté depuis le 1er janvier.
Comment calcule-t-on le 数え年 ?+
Ajoutez 1 à votre âge si votre anniversaire de l’année est passé, ou 2 s’il ne l’est pas encore. Cela revient à l’année en cours moins l’année de naissance plus 1 : toutes les personnes nées en 1986 ont 42 ans en 数え年 pendant toute l’année 2027.
Quand est mon 厄年 ?+
En 数え年, les 厄年 sont 25, 42 et 61 ans pour les hommes et 19, 33 et 37 ans pour les femmes, chacun avec l’année d’avant (前厄) et celle d’après (後厄) ; 42 ans pour les hommes et 33 ans pour les femmes forment le grand yakudoshi (大厄). En 2027, le 本厄 concerne les hommes nés en 2003, 1986 et 1967 et les femmes nées en 2009, 1995 et 1991. Certains sanctuaires ajoutent 61 ans pour les femmes, et certains temples utilisent d’autres âges.
Le 만 나이 est-il identique au 周岁 chinois et au 満年齢 japonais ?+
Oui. Tous trois désignent l’âge international, qui augmente le jour de l’anniversaire. Pour une personne née un 29 février, cette page compte l’anniversaire le 1er mars les années non bissextiles.
Étapes suivantes pertinentes
Continuer le calcul
Ces liens mènent vers une autre entrée, formule ou étape du projet plutôt que vers une simple variante de mots-clés.
Convertisseur de calendriers : hégirien, lunaire
Convertissez une date entre grégorien et hégirien (Umm al-Qura), lunaire chinois et coréen, persan, ères japonaises, Minguo, thaï et saka.
Calculateur d'âge
Calculez l'âge exact en années, mois et jours.
Calculateur d'écart d'âge — Années, mois, jours et total de jours
Comparez deux dates de naissance ou deux dates clés et calculez l'écart calendaire exact en années, mois et jours, ainsi que le total en jours et en semaines.
Calculateur d'années entre deux dates — Écart exact et années décimales
Calculez les années, mois et jours complets exacts entre deux dates, ainsi que le total en jours et en semaines et une estimation en années décimales basée sur la durée moyenne de l'année.
Widget éditeur gratuit
Ajoutez ce calculateur à votre site web
Proposez le calculateur en direct à vos lecteurs sans recréer les formules. Copiez l’intégration responsive en un clic ou ajustez largeur, hauteur, bordure et rayon des angles avant publication. L’attribution MAXScanner reste visible.
HTML d’intégration du calculateur
Collez ce code dans votre page. Placez le focus dans la zone de code pour le sélectionner manuellement.
Reliez le résultat au travail réel
MAXScanner conserve la formule et les hypothèses à côté du résultat afin que vous puissiez vérifier le nombre avant de l’utiliser dans un plan, devis, cahier des charges, feuille de calcul ou document. Lorsqu’un fournisseur, fabricant, plan ou norme applicable définit une exigence, cette source reste prioritaire.