각 스타일은 어떤 글자를 바꾸는가
대소문자 변환이 단순한 것은 영어뿐입니다. 이 페이지는 선택한 언어의 문자 규칙, 즉 브라우저가 그 언어에 쓰는 규칙으로 변환합니다. 터키어에서 i와 ı는 서로 다른 글자이므로 “istanbul”은 점이 있는 “İSTANBUL”이 되고, “ISPANAK”은 점 없는 “ıspanak”이 됩니다. 독일어 “Straße”는 “STRASSE”가 됩니다. ß에는 전통적으로 대문자 형태가 없기 때문입니다. 그리스어에는 소문자 시그마가 두 가지 있어 “ΟΔΥΣΣΕΥΣ”는 끝이 ς인 “οδυσσευς”가 됩니다. 이런 단어에 영어를 선택하면 영어 규칙대로 바뀌어 터키어나 그리스어 독자에게는 맞춤법 오류로 보입니다.
문장 형식은 전체를 소문자로 바꾼 뒤 마침표, 물음표, 느낌표, 줄바꿈 다음의 첫 글자와 영어 대명사 I를 대문자로 씁니다. 마침표 뒤에는 공백이 있어야 하므로 3.5나 maxscanner.app은 문장 끝으로 보지 않습니다. 단어마다 첫 글자 대문자는 모든 단어의 첫 글자를 대문자로 씁니다. 두 스타일 모두 중간에 대문자가 있는 단어(NASA, iPhone, McDonald)와 링크·파일 이름은 입력한 대로 둡니다. 변환기는 “apple”이 과일인지 회사인지 알 수 없기 때문입니다. 글 전체가 대문자이면 단서가 없으므로 모든 단어를 바꿉니다.
영어 스타일 가이드가 서로 다른 부분이 제목 형식입니다. AP와 Chicago 모두 제목의 첫 단어와 마지막 단어, 콜론 뒤의 첫 단어를 대문자로 씁니다. 언론사와 많은 웹사이트가 쓰는 AP는 관사와 세 글자 이하의 접속사·전치사를 소문자로 두고 더 긴 것은 대문자로 씁니다(“Notes From the Field”). 책과 논문에 쓰는 Chicago는 길이와 관계없이 전치사, 접속사 and·but·for·or·nor, 그리고 to와 as를 소문자로 둡니다(“Notes from the Field”). yet과 so도 다르게 다뤄 AP는 “Small yet Mighty”, Chicago는 “Small Yet Mighty”로 씁니다. “Set Up”의 up처럼 동사의 일부가 되기 쉬운 단어는 대문자로 씁니다. 제목에서 그 단어가 단순한 전치사라면 직접 고치세요.
코드 스타일은 한 줄을 하나의 이름으로 다룹니다. 공백, 하이픈, 밑줄, 마침표, 기존 대문자가 단어를 나누므로 “XMLHttpRequest”는 snake_case에서 xml_http_request, camelCase에서 xmlHttpRequest가 됩니다. 아포스트로피는 지워집니다. 악센트가 있는 글자는 그대로 두지만, 악센트 제거를 선택하면 “Crème brûlée”가 creme_brulee가 되어 ASCII 이름만 받는 시스템에 쓸 수 있습니다. 한글, 한자, 힌디어, 아랍어처럼 대소문자가 없는 문자는 그대로 남고 구분 기호만 들어갑니다.