Serienbrief als PDF aus Excel – Urkunden
PDF-Formular oder Urkundenvorlage mit Zeilen aus Excel, CSV oder der Zwischenablage füllen: ein PDF pro Zeile, benannt nach Ihren Spalten, als ZIP oder in einer Datei. Kein Upload, kein Wasserzeichen.
Nur der für dieses Tool benötigte Code wird geladen…
PDF-Bearbeitung
Änderungen bewusst anwenden und finales PDF prüfen
Anmerkungen, Formulare, Stempel, Seitenzahlen, Kopfzeilen und Wasserzeichen sind zielabhängige Änderungen. Prüfen Sie Position, Lesbarkeit und Zweck des Enddokuments.
Eingabe
.pdf, .png, .jpg, .jpeg
Ausgabe
Stapel
Bis zu 2 Dateien pro Durchlauf
Bis zu 2 Dateien pro Durchlauf. Verwenden Sie einen Durchlauf nur für Dateien mit derselben Operation.
Gehen Sie direkt zu einer verwandten Operation weiter, statt das Tool erneut zu suchen.
Laden Sie ein zielgerechtes Ergebnis herunter und prüfen Sie es vor dem Teilen.
Das konfigurierte Laufzeitlimit gilt.
PDF, PNG, JPG, JPEG, WEBP, CSV, TSV, TXT, XLSX
Upload-Limit unten prüfen
Ergebnis vor dem Teilen prüfen
Über dieses Tool
Wählen Sie eine Vorlage, fügen Sie die Zeilen Ihrer Tabelle hinzu, legen Sie fest, wohin jede Spalte gehört, und wählen Sie dann PDFs erstellen. Sie erhalten ein PDF pro Zeile, jeweils nach Ihren Spalten benannt (zum Beispiel Ana Ruiz-FA-2026-001.pdf), in einer ZIP-Datei, oder alle Zeilen in einem gemeinsamen PDF, oder beides. Die Vorlage kann ein PDF-Formular mit ausfüllbaren Feldern sein, jedes andere PDF oder ein PNG oder JPG einer Urkunde, eines Briefs oder einer Karte. Die Zeilen können aus einer Excel-Datei (.xlsx), einer CSV- oder TSV-Datei oder aus Zellen stammen, die Sie direkt aus Excel oder Google Tabellen einfügen. Alles läuft in Ihrem Browser: Vorlage und Liste werden nicht hochgeladen, es gibt kein Wasserzeichen und keine Registrierung, und ein Durchlauf nimmt bis zu 500 Zeilen.
Zwei Arten von Vorlagen
- Ein PDF mit Formularfeldern (ein Anmeldeformular, ein Steuerformular nach Art des W-9, ein Brief mit ausfüllbaren Kästchen). Jedes Feld wird der Spalte mit demselben Namen zugeordnet, ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung, Leerzeichen und Satzzeichen; das Feld full_name bekommt also die Spalte Full name. Ein ähnlicher Name wird ebenfalls zugeordnet, wenn nur eine Spalte passt; alles andere wählen Sie aus einer Liste. Kontrollkästchen werden angekreuzt, wenn in der Zelle yes, 1, x oder ✓ steht (oder ja, sí, oui, はい und Ähnliches). Eine Auswahlliste nimmt nur ihre eigenen Einträge an, und die Prüfung vor dem Durchlauf zeigt, welche Zeilen einen anderen Wert haben. Setzen Sie ein Häkchen bei Ausgefüllte Felder fest in die Seite übernehmen, wenn niemand die Werte später ändern soll.
- Jedes andere PDF oder ein Bild. Tippen Sie auf die Stelle der Seite, an die der Text soll. Ein Tippen knapp über einer gedruckten Linie (der Namenszeile einer Urkunde) setzt das Feld auf diese Linie, so breit wie die Linie. Schreiben Sie in das Feld Text mit Spaltennamen in doppelten geschweiften Klammern, etwa Verliehen an {{Name}} am {{Date}}, und wählen Sie Größe, Ausrichtung, Fettdruck, eine Schrift mit oder ohne Serifen und eine Farbe. Ein Bild wird auf eine A4- oder US-Letter-Seite gesetzt, ausgerichtet wie das Bild.
Durchgerechnetes Beispiel: 100 Erste-Hilfe-Bescheinigungen
Wir haben eine Urkunde im A4-Querformat als PDF angelegt (ein Rahmen, ein Titel und gedruckte Linien, 1,3 KB) und eine Teilnehmerliste mit 100 Zeilen und den Spalten Name, Course, Date und ID. Jeder zwölfte Name war japanisch, chinesisch, koreanisch oder arabisch, und einer war 59 Zeichen lang. Vier Textfelder kamen auf die Urkunde: der Name in 34 pt fett mit Serifen, der Kurs in 20 pt, das Datum in 12 pt und die Bescheinigungsnummer in 8 pt. Die Dateinamen folgten {Name}-{ID}. Das sind gemessene Ergebnisse der Rechenlogik des Werkzeugs auf einem Desktop-Computer; ein Smartphone braucht ein Mehrfaches.
| Was wir gemessen haben | Vektor-Urkunde (1,3 KB) | Dieselbe Urkunde auf einem Motiv mit 3508 × 2480 px (JPEG, 693 KB) |
|---|---|---|
| 100 PDFs plus das gemeinsame PDF | 0,7 s | 0,8 s |
| Größe des PDFs einer Zeile | 2,7 KB bis 4,8 KB (lateinische Namen 2,8 KB; ein japanischer Name 4,2 KB, ein arabischer 4,5 KB, weil ein kleiner Teil der Schrift eingebettet wird) | 694 KB |
| ZIP mit 100 PDFs | 306 KB | 69,4 MB |
| Ein gemeinsames PDF mit 100 Seiten | 54 KB | 745 KB |
Der Name mit 59 Zeichen passte in 34 pt nicht auf die 16,3 cm lange Namenszeile, also wurde er in 17,5 pt gesetzt, und die Ergebnisanzeige meldete „Text wurde verkleinert, damit er passt, in 1 Zeile (erste: Zeile 50)“. Mit Motiv ist das gemeinsame PDF so viel kleiner, weil es die Vorlage nur einmal speichert und auf jeder Seite wiederholt, während jedes einzelne PDF seine eigene Kopie tragen muss. Bei 500 Zeilen dauerte der Durchlauf mit Motiv 3,4 s und weitere 1,6 s für die ZIP-Datei: 347 MB Einzel-PDFs gegenüber 0,9 MB für die gemeinsame Datei.
Was hineingeht und was herauskommt
| Unterstützt | |
|---|---|
| Vorlage | PDF (ausfüllbar oder nicht, mehrseitig), PNG, JPG, WebP. Ein Bild mit mehr als 3508 px an der langen Seite oder ein PNG über 1,5 MB wird neu als JPEG gespeichert, damit jedes PDF klein bleibt. |
| Daten | .xlsx (erstes Blatt), .csv, .tsv, .txt oder eingefügte Zellen. Eine CSV-Datei, die Excel auf Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch gespeichert hat (Shift_JIS, EUC-KR, GB18030, Big5), wird richtig gelesen, wenn Sie diese Seite in der jeweiligen Sprache nutzen. Alte .xls-Dateien müssen vorher als .xlsx gespeichert werden. |
| Zeilen | Bis zu 500 pro Durchlauf; die erste Zeile enthält die Spaltennamen, oder Sie entfernen das Häkchen und die Spalten heißen A, B, C. |
| Ergebnis | Ein PDF pro Zeile als ZIP, ein gemeinsames PDF oder beides. Text bleibt echter Text, den man markieren und durchsuchen kann. |
| Schriftsysteme | Lateinisch, Griechisch, Kyrillisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch (verbunden und von rechts nach links) und Devanagari bei platziertem Text. Bengalisch, Thai und Hebräisch lassen sich noch nicht darstellen; das Werkzeug sagt das, statt leere Kästchen zu drucken. Formularfelder zeigen Devanagari nicht korrekt an, nutzen Sie für Hindi daher platzierten Text. |
Wie lange Werte eingepasst werden
Die gewählte Größe ist die Höchstgröße. Ein Wert, der zu lang für sein Feld ist, wird verkleinert, bis er passt, aber nie unter 6 pt. Reicht auch das nicht, wird das Ende mit „…“ abgeschnitten, und die Zeile wird nach dem Durchlauf genannt, damit Sie sie korrigieren können. Ein Feld mit Mehrere Zeilen bricht die Wörter an der Feldbreite um, passend für Adressen und kurze Absätze. Die Ausrichtung Anfang bedeutet bei lateinischem Text den linken Rand und bei Arabisch den rechten, sodass eine Vorlage für beides funktioniert. Lateinischer Text nutzt Helvetica oder Times; andere Schriftsysteme nutzen Noto-Schriften, die nur geladen werden, wenn Ihre Daten sie brauchen.
Dateinamen
Schreiben Sie Spaltennamen in geschweiften Klammern in Dateinamen: {Name}-{ID}, {{Name}} oder urkunde-{#}, wobei {#} die Zeilennummer ist (001, 002 …). Zeichen, die Windows oder macOS in Namen nicht erlauben (/ \ : * ? " < > |), werden zu einem Bindestrich, Namen werden nach 100 Zeichen gekürzt, ein leerer Name wird zu row-007, und doppelte Namen bekommen -2, -3 und so weiter. Dieselbe Liste ergibt daher immer dieselben Namen.
Prüfungen vor dem Erstellen
Unter den Einstellungen listet das Werkzeug auf, was schiefgehen würde: ein Platzhalter oder eine Dateinamen-Spalte, die es nicht gibt (oft eine abweichende Schreibweise), leere Zellen in einer verwendeten Spalte, doppelte Dateinamen und Werte für Auswahllisten, die das Formular nicht anbietet. Die Vorschau zeigt das echte PDF jeder beliebigen Zeile; geben Sie eine Zeilennummer ein, um den längsten Namen oder den mit Umlauten zu prüfen, bevor Sie alle erstellen.
Wenn die PDFs fertig sind
Geben Sie das gemeinsame PDF oder die erste Datei ohne erneuten Upload weiter an PDF unterschreiben, PDF zusammenfügen, PDF komprimieren oder PDF verschlüsseln (Passwort). Um ein ausfüllbares Formular für den Serienbrief zu bauen, beginnen Sie mit dem Formular-Ersteller; für ein einzelnes Formular von Hand ist das Formular ausfüllen schneller. Für Umschläge und Adressetiketten aus derselben Liste nutzen Sie den Adressetiketten-Generator.
Wann dieses Werkzeug nicht passt
- Es verschickt keine E-Mails. Sie erhalten die Dateien; hängen Sie sie selbst an oder nutzen Sie den Serienbrief Ihres E-Mail-Programms mit den Namen aus der ZIP-Datei.
- Nur Text wird eingesetzt. Ein anderes Foto, eine andere Unterschrift oder ein anderer QR-Code pro Zeile ist noch nicht möglich; setzen Sie ein festes Logo oder eine feste Unterschrift in die Vorlage.
- Word-Vorlagen (.docx) werden nicht gelesen. Machen Sie den Brief vorher zu einem PDF, oder nutzen Sie den Serienbrief von Word, wenn Sie Bedingungen brauchen („wenn der Betrag über 100 liegt, diesen Satz einfügen“).
- Große Stapel mit Bildvorlage auf dem Smartphone: Jedes einzelne PDF enthält das Bild, 500 Urkunden auf einem Motiv mit 700 KB ergeben also etwa 350 MB, dazu noch einmal so viel für die ZIP-Datei. Das Werkzeug schätzt das anhand der Vorschauzeile und warnt, wenn Ihr Gerät überfordert sein könnte. Wählen Sie Alle Zeilen in einem PDF (hier unter 1 MB) oder teilen Sie die Liste.
- Dynamische XFA-Formulare (manche Behördenformulare aus Adobe LiveCycle) haben keine Standardfelder zum Ausfüllen; sie erscheinen als PDF ohne Formularfelder.
- Passwortgeschützte Vorlagen müssen zuerst mit PDF entsperren geöffnet werden.
Bedienungsanleitung
Vorlage wählen
Ein PDF mit oder ohne Formularfelder oder ein PNG bzw. JPG einer Urkunde oder eines Briefs. Oder wählen Sie Beispiel-Urkunde verwenden, um das Werkzeug zuerst auszuprobieren.
Zeilen hinzufügen
Öffnen Sie eine Excel-Datei (.xlsx) oder eine CSV-Datei, oder fügen Sie aus einer Tabelle kopierte Zellen ein. Die erste Zeile enthält die Spaltennamen; bis zu 500 Zeilen pro Durchlauf.
Festlegen, wohin jede Spalte gehört
Formularfelder werden den Spalten nach Namen zugeordnet; ändern Sie jede Zuordnung in der Liste. Bei anderen Vorlagen tippen Sie auf die Seite, um Textfelder mit Platzhaltern wie {{Column}} hinzuzufügen.
Prüfen und PDFs erstellen
Legen Sie die Dateinamen aus Spalten fest, sehen Sie sich die Vorschau einer beliebigen Zeile und die Prüfungen an, und wählen Sie PDFs erstellen. Laden Sie die ZIP-Datei, das gemeinsame PDF oder beides herunter.
Anwendungsfälle
Urkunden für Kurse und Veranstaltungen
Name, Kurs und Datum aus der Teilnehmerliste auf Ihrer eigenen Urkundenvorlage, ein PDF pro Person, nach ihr benannt.
Dasselbe Formular viele Male
Ein Anmelde-, Einwilligungs- oder Bestellformular, einmal pro Tabellenzeile ausgefüllt und fest in die Seite übernommen, wenn die Werte bleiben sollen.
Persönliche Briefe und Karten
Briefe, Einladungen oder Tischkarten mit Name und Anschrift jedes Empfängers, als einzelne Dateien oder als eine Datei zum Drucken.
Häufig gestellte Fragen
Wie mache ich einen Serienbrief aus Excel als PDF?+
Wählen Sie das PDF (oder ein Bild des Layouts) als Vorlage, öffnen Sie die Excel-Datei oder fügen Sie die Zellen ein, und ordnen Sie jede Spalte einem Formularfeld oder einem Textfeld auf der Seite zu. Wählen Sie PDFs erstellen: Sie erhalten ein PDF pro Zeile als ZIP oder alle Zeilen in einem PDF.
Kann ich ein ausfüllbares PDF-Formular für viele Personen auf einmal aus Excel füllen?+
Ja. Felder werden den Spalten mit demselben Namen zugeordnet, Kontrollkästchen werden bei yes/1/x angekreuzt, und jede Zeile wird zu einer eigenen ausgefüllten Kopie des Formulars. Setzen Sie ein Häkchen bei Ausgefüllte Felder fest in die Seite übernehmen, wenn die Werte später nicht geändert werden sollen.
Wie erstelle ich Urkunden mit verschiedenen Namen aus einer Liste?+
Nehmen Sie Ihre Urkunde als Vorlage (PDF, PNG oder JPG), tippen Sie auf die Namenszeile, um ein Feld hinzuzufügen, und schreiben Sie {{Name}} hinein. Lange Namen werden verkleinert, bis sie auf die Linie passen, und die Vorschau zeigt jede Zeile, bevor Sie alle erstellen.
Wird meine Tabelle irgendwohin hochgeladen?+
Nein. Vorlage, Zeilen und fertige PDFs bleiben in Ihrem Browser auf diesem Gerät. Die Statistik erfasst, welche Schaltfläche genutzt wurde und ob der Durchlauf geklappt hat, nie Dateinamen, Spaltennamen oder Zellinhalte.
Kann jedes PDF nach der Person benannt werden?+
Ja. Schreiben Sie Spaltennamen in geschweiften Klammern in Dateinamen, zum Beispiel {Name}-{ID}. Zeichen, die Dateisysteme ablehnen, werden ersetzt, und doppelte Namen bekommen -2, -3, damit in der ZIP-Datei keine Datei eine andere überschreibt.
Funktioniert das mit japanischen, chinesischen, koreanischen oder arabischen Namen?+
Ja, als echter Text: Die passende Noto-Schrift wird für die verwendeten Zeichen eingebettet, und Arabisch wird verbunden und von rechts nach links gesetzt. Bengalisch, Thai und Hebräisch lassen sich noch nicht darstellen, und die Prüfung vor dem Durchlauf sagt Ihnen, wenn Ihre Liste solche Zeichen enthält.