Combinar correspondencia en PDF desde Excel
Rellena un formulario PDF o una plantilla de certificado con filas de Excel, CSV o pegadas: un PDF por fila, con el nombre sacado de tus columnas, en ZIP o en un solo archivo. Sin subir nada, sin marca de agua.
Cargando solo el código necesario para esta herramienta…
Edición de PDF
Aplica los cambios de forma consciente y revisa el PDF final
Anotaciones, formularios, sellos, números de página, encabezados y marcas de agua dependen del destino. Revisa posición, legibilidad y el propósito del documento final.
Entrada
.pdf, .png, .jpg, .jpeg
Salida
Lote
Hasta 2 archivos por ejecución
Hasta 2 archivos por ejecución. Usa una sola ejecución cuando los archivos compartan la misma operación.
Continúa con una operación relacionada sin volver a buscar la herramienta.
Descarga un resultado listo para su destino y revísalo antes de compartirlo.
Se aplica el límite configurado.
PDF, PNG, JPG, JPEG, WEBP, CSV, TSV, TXT, XLSX
Consulta el límite de carga abajo
Revisa el resultado antes de compartirlo
Acerca de esta herramienta
Elige una plantilla, añade las filas de tu hoja de cálculo, indica dónde va cada columna y pulsa Crear PDF. Obtienes un PDF por fila, cada uno con un nombre sacado de tus columnas (por ejemplo Ana Ruiz-FA-2026-001.pdf), en un ZIP, o todas las filas en un solo PDF, o las dos cosas. La plantilla puede ser un formulario PDF con campos rellenables, cualquier otro PDF o un PNG o JPG de un certificado, una carta o una tarjeta. Las filas pueden venir de un archivo .xlsx de Excel, de un CSV o TSV, o de celdas pegadas directamente desde Excel o Google Sheets. Todo se hace en tu navegador: ni la plantilla ni la lista se suben, no hay marca de agua ni registro, y cada tanda admite hasta 500 filas.
Dos tipos de plantilla
- Un PDF con campos de formulario (una inscripción, un formulario fiscal tipo W-9, una carta con casillas rellenables). Cada campo se asocia a la columna que tiene el mismo nombre, sin importar mayúsculas, espacios ni signos, así que el campo full_name toma la columna Full name. También se asocia un nombre parecido cuando solo encaja una columna; lo demás lo eliges de una lista. Las casillas se marcan cuando la celda dice yes, 1, x o ✓ (o sí, oui, ja, はい y similares). Un desplegable solo acepta sus propias opciones, y la comprobación previa te dice qué filas traen otro valor. Marca Fijar los campos rellenados en la página si nadie debe cambiar los valores después.
- Cualquier otro PDF o una imagen. Toca la página donde debe ir el texto. Si tocas justo encima de una línea impresa (la línea del nombre en un certificado), el cuadro se coloca sobre esa línea y con su mismo ancho. En el cuadro escribe el texto con los nombres de columna entre dobles llaves, como Otorgado a {{Name}} el {{Date}}, y elige el tamaño, la alineación, la negrita, una letra con o sin serifa y un color. Una imagen se coloca en una página A4 o Carta (US Letter), girada según la orientación de la imagen.
Ejemplo real: 100 certificados de primeros auxilios
Hicimos un certificado A4 apaisado en PDF (un marco, un título y líneas impresas, 1,3 KB) y una lista de 100 alumnos con las columnas Name, Course, Date e ID. Uno de cada doce nombres era japonés, chino, coreano o árabe, y uno tenía 59 caracteres. En el certificado pusimos cuatro cuadros de texto: el nombre en 34 pt con serifa y en negrita, el curso en 20 pt, la fecha en 12 pt y el número de certificado en 8 pt. Los nombres de archivo seguían el patrón {Name}-{ID}. Son resultados medidos con el propio motor de la herramienta en un ordenador de sobremesa; un móvil tarda varias veces más.
| Qué medimos | Certificado vectorial (1,3 KB) | El mismo certificado sobre un diseño de 3508 × 2480 px (JPEG de 693 KB) |
|---|---|---|
| 100 PDF más el PDF combinado | 0,7 s | 0,8 s |
| Tamaño del PDF de una fila | De 2,7 KB a 4,8 KB (nombres latinos 2,8 KB; un nombre japonés 4,2 KB y uno árabe 4,5 KB, porque se incrusta un trocito de la fuente) | 694 KB |
| ZIP con 100 PDF | 306 KB | 69,4 MB |
| Un PDF combinado de 100 páginas | 54 KB | 745 KB |
El nombre de 59 caracteres no cabía a 34 pt en la línea de 16,3 cm, así que se escribió a 17,5 pt y la pantalla de resultados avisó: «Se redujo el texto para que cupiera en 1 fila (primera: fila 50)». Con un diseño de fondo, el PDF combinado es mucho más pequeño porque guarda la plantilla una sola vez y la repite en cada página, mientras que cada PDF suelto lleva su propia copia. Con 500 filas, la tanda con el diseño tardó 3,4 s, y 1,6 s más en montar el ZIP: 347 MB de PDF sueltos frente a 0,9 MB del archivo combinado.
Qué entra y qué sale
| Admitido | |
|---|---|
| Plantilla | PDF (rellenable o no, con varias páginas), PNG, JPG, WebP. Una imagen de más de 3508 px por el lado largo, o un PNG de más de 1,5 MB, se vuelve a guardar como JPEG para que cada PDF siga siendo ligero. |
| Datos | .xlsx (primera hoja), .csv, .tsv, .txt o celdas pegadas. Un CSV guardado por Excel en japonés, coreano o chino (Shift_JIS, EUC-KR, GB18030, Big5) se lee bien cuando usas esta página en ese idioma. Los .xls antiguos hay que guardarlos antes como .xlsx. |
| Filas | Hasta 500 por tanda; la primera fila lleva los nombres de columna, o desmarca esa opción y las columnas se llaman A, B, C. |
| Resultado | Un PDF por fila en un ZIP, un PDF combinado o ambos. El texto sigue siendo texto real que se puede seleccionar y buscar. |
| Sistemas de escritura | Latino, griego, cirílico, chino, japonés, coreano, árabe (con letras unidas y de derecha a izquierda) y devanagari en el texto colocado. El bengalí, el tailandés y el hebreo todavía no se pueden dibujar; la herramienta lo dice en lugar de imprimir cuadros vacíos. Los campos de formulario no muestran bien el devanagari, así que para hindi usa texto colocado. |
Cómo se ajustan los valores largos
El tamaño que eliges es el máximo. Un valor demasiado largo para su cuadro se reduce hasta que cabe, pero nunca por debajo de 6 pt. Si aun así no cabe, el final se corta con «…» y la fila aparece en la lista al terminar para que la corrijas. Un cuadro con Varias líneas parte las palabras al ancho del cuadro, lo que va bien para direcciones y párrafos cortos. La alineación Inicio es el borde izquierdo para texto latino y el derecho para árabe, así que una misma plantilla sirve para los dos. El texto latino usa Helvetica o Times; los demás sistemas de escritura usan fuentes Noto que solo se descargan cuando tus datos las necesitan.
Nombres de archivo
Escribe los nombres de columna entre llaves en Nombres de archivo: {Name}-{ID}, {{Name}} o certificado-{#}, donde {#} es el número de fila (001, 002…). Los caracteres que Windows o macOS no admiten en un nombre (/ \ : * ? " < > |) se cambian por un guion, los nombres se cortan a 100 caracteres, un nombre que queda vacío pasa a ser row-007 y los repetidos reciben -2, -3, etc. Por eso la misma lista da siempre los mismos nombres.
Comprobaciones antes de crear los PDF
Debajo de los ajustes, la herramienta enumera lo que fallaría: un marcador o una columna del nombre de archivo que no existe (a menudo por una diferencia de escritura), celdas vacías en una columna que usas, nombres de archivo repetidos y valores de desplegable que el formulario no ofrece. La vista previa muestra el PDF real de cualquier fila; escribe un número de fila para revisar el nombre más largo o el que lleva tildes antes de procesarlas todas.
Después de crear los PDF
Envía el PDF combinado o el primer archivo a Firmar PDF, Unir PDF, Comprimir PDF o Cifrar PDF (contraseña) sin volver a subirlo. Para crear un formulario rellenable en el que combinar datos, empieza con Crear formularios; para un solo formulario escrito a mano, Rellenar formularios es más rápido. Para sobres y etiquetas adhesivas de dirección a partir de la misma lista, usa el Creador de etiquetas de dirección.
Cuándo no es la herramienta adecuada
- No envía correos. Obtienes los archivos; adjúntalos tú o usa la combinación de correspondencia de tu programa de correo con los nombres del ZIP.
- Solo se combina texto. Todavía no se admite una foto, una firma o un código QR distinto por fila; pon un logotipo o una firma fija en la plantilla.
- No lee plantillas de Word (.docx). Convierte antes la carta a PDF, o usa la combinación de correspondencia de Word si necesitas párrafos condicionales («si el importe supera 100, añade esta frase»).
- Tandas grandes con una plantilla de imagen en el móvil: cada PDF suelto lleva la imagen, así que 500 certificados sobre un diseño de 700 KB suman unos 350 MB, más otro tanto para el ZIP. La herramienta lo calcula a partir de la fila de la vista previa y avisa cuando tu dispositivo podría no aguantarlo. Elige Todas las filas en un solo PDF (menos de 1 MB en este caso) o divide la lista.
- Los formularios XFA dinámicos (algunos formularios oficiales hechos con Adobe LiveCycle) no tienen campos estándar que rellenar; aparecen como un PDF sin campos de formulario.
- Las plantillas protegidas con contraseña hay que desbloquearlas antes con Desbloquear PDF.
Cómo usar
Elige la plantilla
Un PDF con o sin campos de formulario, o un PNG o JPG de un certificado o una carta. También puedes pulsar Usar un certificado de ejemplo para probar la herramienta.
Añade las filas
Abre un archivo .xlsx de Excel o un CSV, o pega celdas copiadas de una hoja de cálculo. La primera fila lleva los nombres de columna; hasta 500 filas por tanda.
Indica dónde va cada columna
Los campos de formulario se asocian a las columnas por su nombre; cambia lo que quieras en la lista. En otras plantillas, toca la página para añadir cuadros de texto con marcadores {{Column}}.
Revisa y crea los PDF
Define los nombres de archivo a partir de columnas, mira la vista previa de cualquier fila y las comprobaciones, y pulsa Crear PDF. Descarga el ZIP, el PDF combinado o ambos.
Casos de uso
Certificados de un curso o evento
Nombre, curso y fecha de la lista de asistencia sobre tu propio diseño de certificado, un PDF por persona con su nombre.
El mismo formulario muchas veces
Un formulario de inscripción, consentimiento o pedido rellenado una vez por fila de la hoja, fijado si los valores no deben cambiar.
Cartas y tarjetas personalizadas
Cartas, invitaciones o tarjetas de mesa con el nombre y la dirección de cada destinatario, en archivos sueltos o en uno solo para imprimir.
Preguntas frecuentes
¿Cómo combino correspondencia de Excel en un PDF?+
Elige el PDF (o una imagen del diseño) como plantilla, abre el archivo de Excel o pega sus celdas, y asigna cada columna a un campo del formulario o a un cuadro de texto en la página. Pulsa Crear PDF y obtendrás un PDF por fila en un ZIP, o todas las filas en un solo PDF.
¿Puedo rellenar un formulario PDF desde Excel para muchas personas a la vez?+
Sí. Los campos se asocian a las columnas con el mismo nombre, las casillas se marcan con yes/1/x y cada fila se convierte en su propia copia rellenada del formulario. Marca Fijar los campos rellenados en la página si los valores no deben editarse después.
¿Cómo hago certificados con nombres distintos a partir de una lista?+
Usa tu certificado como plantilla (PDF, PNG o JPG), toca la línea del nombre para añadir un cuadro y escribe {{Name}} en él. Los nombres largos se reducen para que quepan en la línea, y la vista previa muestra cualquier fila antes de procesarlas todas.
¿Se sube mi hoja de cálculo a algún sitio?+
No. La plantilla, las filas y los PDF terminados se quedan en tu navegador, en este dispositivo. La analítica registra qué botón se usó y si la tanda funcionó, nunca nombres de archivo, nombres de columna ni valores de celdas.
¿Puede cada PDF llevar el nombre de la persona?+
Sí. Pon los nombres de columna entre llaves en Nombres de archivo, por ejemplo {Name}-{ID}. Los caracteres que los sistemas de archivos rechazan se sustituyen, y los nombres repetidos reciben -2, -3 para que ningún archivo sobrescriba a otro en el ZIP.
¿Funciona con nombres en japonés, chino, coreano o árabe?+
Sí, como texto real: se incrusta la fuente Noto correspondiente para los caracteres usados, y el árabe se escribe con letras unidas y de derecha a izquierda. El bengalí, el tailandés y el hebreo todavía no se pueden dibujar, y la comprobación previa te avisa si tu lista los contiene.