Como cada estilo decide quais letras mudam
Maiúsculas e minúsculas só são simples em inglês. Esta página usa as regras de letras do idioma que você escolher, as mesmas que o navegador aplica a esse idioma. Em turco, i e ı são letras diferentes, então “istanbul” vira “İSTANBUL” com o pingo, e “ISPANAK” passa para minúsculas como “ıspanak”, sem pingo. Em alemão, “Straße” vira “STRASSE”, porque o ß tradicionalmente não tem forma maiúscula. O grego tem dois sigmas minúsculos, e “ΟΔΥΣΣΕΥΣ” volta como “οδυσσευς”, com o ς final. Se você escolher inglês para essas palavras, recebe o resultado inglês, que um leitor turco ou grego veria como erro de ortografia.
O formato de frase passa o texto para minúsculas e coloca em maiúscula a primeira letra depois de um ponto final, de interrogação ou de exclamação, ou de uma quebra de linha, além do pronome inglês I. O ponto precisa de um espaço depois, então 3.5 e maxscanner.app não são tratados como fim de frase. Cada Palavra Com Maiúscula coloca em maiúscula a primeira letra de todas as palavras. Os dois estilos mantêm como você digitou as palavras que já têm uma maiúscula no meio (NASA, iPhone, McDonald) e os links ou nomes de arquivo, porque um conversor não tem como saber se “apple” é uma fruta ou uma empresa. Quando o texto inteiro está em maiúsculas, não há o que aproveitar, então todas as palavras são alteradas.
O formato de título é onde os guias de estilo do inglês divergem. AP e Chicago colocam em maiúscula a primeira e a última palavra do título e a primeira palavra depois de dois-pontos. O estilo AP, usado por redações e muitos sites, deixa em minúscula os artigos e as conjunções e preposições de três letras ou menos, e coloca em maiúscula as mais longas: “Notes From the Field”. O estilo Chicago, usado em livros e ensaios, deixa em minúscula as preposições de qualquer tamanho, as conjunções and, but, for, or e nor, e as palavras to e as. Eles também tratam yet e so de forma diferente: o AP escreve “Small yet Mighty” e o Chicago, “Small Yet Mighty”. Palavras que costumam fazer parte de um verbo, como up em “Set Up”, ficam em maiúscula; se no seu título alguma delas for só uma preposição, ajuste à mão.
Os estilos de código tratam cada linha como um nome. Espaços, hífens, sublinhados, pontos e maiúsculas existentes separam as palavras, então “XMLHttpRequest” vira xml_http_request em snake_case e xmlHttpRequest em camelCase. Os apóstrofos são removidos. Letras acentuadas são mantidas, a menos que você marque Remover acentos, que transforma “Crème brûlée” em creme_brulee para sistemas que só aceitam nomes ASCII. Escritas sem maiúsculas, como hindi, árabe ou chinês, mantêm as letras e só ganham os separadores.