每种样式如何决定改哪些字母
大小写转换只有在英文里才简单。本页使用你所选语言的字母规则,也就是浏览器对这种语言使用的规则。土耳其语中 i 和 ı 是两个不同的字母,所以“istanbul”会变成带点的“İSTANBUL”,“ISPANAK”转为小写是不带点的“ıspanak”。德语“Straße”会变成“STRASSE”,因为 ß 传统上没有大写形式。希腊语有两种小写 sigma,“ΟΔΥΣΣΕΥΣ”转为小写后是词尾为 ς 的“οδυσσευς”。如果对这些词选择英语,得到的是英语规则的结果,土耳其语或希腊语读者会把它看成拼写错误。
句子格式先把文字全部转为小写,再把句号、问号、感叹号或换行后的第一个字母以及英文代词 I 改为大写。句号后面必须有空格,所以 3.5 和 maxscanner.app 不会被当作句子结尾。“每个单词首字母大写”会把所有单词的首字母改为大写。两种样式都会保留中间已含大写字母的单词(NASA、iPhone、McDonald)以及链接和文件名,因为转换器无法判断“apple”指的是水果还是公司。如果整段文字都是大写,就没有可参考的信息,所有单词都会改写。
英文写作指南之间差别最大的是标题格式。AP 和 Chicago 都把标题的第一个词、最后一个词以及冒号后的第一个词大写。新闻机构和许多网站使用的 AP 样式,把冠词和三个字母及以下的连词、介词保持小写,较长的则大写(“Notes From the Field”)。书籍和论文常用的 Chicago 样式,把任何长度的介词、连词 and、but、for、or、nor 以及 to 和 as 保持小写(“Notes from the Field”)。两者对 yet 和 so 的处理也不同:AP 写作“Small yet Mighty”,Chicago 写作“Small Yet Mighty”。像“Set Up”中的 up 这类常作为动词一部分的词会大写;如果它在你的标题里只是普通介词,请手动修改。
代码样式把每一行当作一个名称。空格、连字符、下划线、句点和原有的大写字母都会分隔单词,所以“XMLHttpRequest”在 snake_case 中是 xml_http_request,在 camelCase 中是 xmlHttpRequest。撇号会被删除。带重音的字母默认保留;勾选“去掉重音”后,“Crème brûlée”会变成 creme_brulee,适合只接受 ASCII 名称的系统。中文、日文、印地语、阿拉伯语等没有大小写的文字会原样保留,只加上分隔符。