Wie jeder Stil entscheidet, welche Buchstaben sich ändern
Groß- und Kleinschreibung ist nur im Englischen einfach. Diese Seite nutzt die Buchstabenregeln der gewählten Textsprache, also dieselben Regeln, die Ihr Browser für diese Sprache anwendet. Im Türkischen sind i und ı zwei verschiedene Buchstaben: „istanbul“ wird zu „İSTANBUL“ mit Punkt, und „ISPANAK“ wird klein zu „ıspanak“ ohne Punkt. „Straße“ wird zu „STRASSE“, weil das ß traditionell keine Großform hat. Das Griechische hat zwei kleine Sigmas, und „ΟΔΥΣΣΕΥΣ“ kommt als „οδυσσευς“ mit dem Schluss-ς zurück. Wählen Sie für diese Wörter Englisch, erhalten Sie das englische Ergebnis, das ein türkischer oder griechischer Leser als Rechtschreibfehler sähe.
Die Satzschreibung setzt den Text in Kleinbuchstaben und schreibt den ersten Buchstaben nach einem Punkt, Frage- oder Ausrufezeichen oder Zeilenumbruch groß, dazu das englische Pronomen I. Nach dem Punkt muss ein Leerzeichen stehen, daher gelten 3.5 und maxscanner.app nicht als Satzende. Deutsche Substantive erkennt sie nicht: Für deutschen Text eignet sich der Modus nur, wenn Sie die Hauptwörter danach von Hand korrigieren. Jedes Wort Groß schreibt den ersten Buchstaben aller Wörter groß. Beide Stile lassen Wörter mit einem Großbuchstaben im Inneren (NASA, iPhone, McDonald) sowie Links und Dateinamen unverändert, denn ein Umwandler kann nicht wissen, ob „apple“ eine Frucht oder eine Firma ist. Steht der ganze Text in Großbuchstaben, lässt sich daraus nichts ablesen, und jedes Wort wird neu geschrieben.
Bei der Titelschreibung unterscheiden sich die englischen Stilhandbücher. AP und Chicago schreiben das erste und letzte Wort eines Titels sowie das erste Wort nach einem Doppelpunkt groß. Der AP-Stil, den Nachrichtenredaktionen und viele Websites nutzen, schreibt Artikel sowie Konjunktionen und Präpositionen mit höchstens drei Buchstaben klein und längere groß: „Notes From the Field“. Der Chicago-Stil für Bücher und Essays schreibt Präpositionen jeder Länge, die Konjunktionen and, but, for, or und nor sowie die Wörter to und as klein. Auch yet und so behandeln sie unterschiedlich: AP schreibt „Small yet Mighty“, Chicago „Small Yet Mighty“. Wörter, die meist zu einem Verb gehören, etwa up in „Set Up“, werden großgeschrieben; ist eines davon in Ihrem Titel eine bloße Präposition, ändern Sie es von Hand.
Die Code-Stile behandeln jede Zeile als einen Namen. Leerzeichen, Bindestriche, Unterstriche, Punkte und vorhandene Großbuchstaben trennen die Wörter, daher ergibt „XMLHttpRequest“ xml_http_request in snake_case und xmlHttpRequest in camelCase. Apostrophe werden entfernt. Buchstaben mit Akzent oder Umlaut bleiben erhalten, außer Sie setzen das Häkchen bei Akzente entfernen; dann wird „Crème brûlée“ zu creme_brulee und ß zu ss, passend für Systeme, die nur ASCII-Namen akzeptieren. Schriften ohne Großbuchstaben wie Hindi, Arabisch oder Chinesisch behalten ihre Zeichen und erhalten nur die Trennzeichen.