Cómo decide cada estilo qué letras cambian
Las mayúsculas y minúsculas solo son sencillas en inglés. Esta página usa las reglas de letras del idioma que elijas, las mismas que aplica tu navegador a ese idioma. En turco, i e ı son letras distintas, así que «istanbul» pasa a «İSTANBUL» con su punto, e «ISPANAK» pasa a minúsculas como «ıspanak», sin punto. En alemán, «Straße» se convierte en «STRASSE», porque la ß tradicionalmente no tiene forma mayúscula. El griego tiene dos sigmas minúsculas, y «ΟΔΥΣΣΕΥΣ» vuelve como «οδυσσευς», con la ς final. Si eliges inglés para estas palabras obtienes el resultado inglés, que un lector turco o griego vería como una falta de ortografía.
El tipo oración pasa el texto a minúsculas y pone en mayúscula la primera letra después de un punto, un signo de interrogación o exclamación o un salto de línea, además del pronombre inglés I. El punto necesita un espacio detrás, así que 3.5 y maxscanner.app no se toman como final de frase. Cada Palabra En Mayúscula pone en mayúscula la primera letra de todas las palabras. Ambos estilos conservan tal como las escribiste las palabras que ya llevan una mayúscula en medio (NASA, iPhone, McDonald) y los enlaces o nombres de archivo, porque un convertidor no puede saber si «apple» es una fruta o una empresa. Cuando todo el texto está en mayúsculas no se puede deducir nada, así que se cambian todas las palabras.
El tipo título es donde las guías de estilo inglesas difieren. AP y Chicago ponen en mayúscula la primera y la última palabra del título y la primera palabra después de dos puntos. El estilo AP, que usan redacciones y muchos sitios web, deja en minúscula los artículos y las conjunciones y preposiciones de tres letras o menos, y pone en mayúscula las más largas: «Notes From the Field». El estilo Chicago, propio de libros y ensayos, deja en minúscula las preposiciones de cualquier longitud, las conjunciones and, but, for, or y nor, y las palabras to y as. También tratan distinto yet y so: AP escribe «Small yet Mighty» y Chicago «Small Yet Mighty». Las palabras que suelen formar parte de un verbo, como up en «Set Up», van en mayúscula; si en tu título alguna es una simple preposición, cámbiala a mano.
Los estilos de código tratan cada línea como un nombre. Los espacios, guiones, guiones bajos, puntos y las mayúsculas existentes separan las palabras, así que «XMLHttpRequest» da xml_http_request en snake_case y xmlHttpRequest en camelCase. Los apóstrofos se eliminan. Las letras con tilde se mantienen salvo que marques Quitar tildes, que convierte «Crème brûlée» en creme_brulee para sistemas que solo aceptan nombres ASCII. Las escrituras sin mayúsculas, como el hindi, el árabe o el chino, conservan sus letras y solo ganan los separadores.