Comment chaque style décide quelles lettres changent
Majuscules et minuscules ne sont simples qu’en anglais. Cette page applique les règles de lettres de la langue que vous choisissez, celles qu’utilise votre navigateur pour cette langue. En turc, i et ı sont deux lettres différentes : « istanbul » devient « İSTANBUL » avec son point, et « ISPANAK » passe en minuscules sous la forme « ıspanak », sans point. En allemand, « Straße » devient « STRASSE », car le ß n’a traditionnellement pas de majuscule. Le grec a deux sigmas minuscules, et « ΟΔΥΣΣΕΥΣ » revient sous la forme « οδυσσευς », avec le ς final. Avec l’anglais choisi pour ces mots, vous obtenez le résultat anglais, qu’un lecteur turc ou grec verrait comme une faute d’orthographe.
La casse de phrase met le texte en minuscules et met une majuscule à la première lettre après un point, un point d’interrogation ou d’exclamation, ou un saut de ligne, ainsi qu’au pronom anglais I. Le point doit être suivi d’une espace, donc 3.5 et maxscanner.app ne sont pas pris pour des fins de phrase. Chaque Mot Avec Majuscule met une majuscule à la première lettre de tous les mots. Les deux styles gardent tels quels les mots qui ont déjà une majuscule à l’intérieur (NASA, iPhone, McDonald) ainsi que les liens et noms de fichier, car un convertisseur ne peut pas savoir si « apple » désigne un fruit ou une entreprise. Quand tout le texte est en capitales, il n’y a rien à en déduire, et tous les mots sont recasés.
La casse de titre est le point où les guides de style anglais divergent. AP et Chicago mettent une majuscule au premier et au dernier mot du titre et au premier mot après un deux-points. Le style AP, utilisé par les rédactions et de nombreux sites, laisse en minuscules les articles ainsi que les conjonctions et prépositions de trois lettres ou moins, et met une majuscule aux plus longues : « Notes From the Field ». Le style Chicago, celui des livres et des essais, laisse en minuscules les prépositions de toute longueur, les conjonctions and, but, for, or et nor, et les mots to et as. Ils traitent aussi yet et so différemment : AP écrit « Small yet Mighty », Chicago « Small Yet Mighty ». Les mots qui font souvent partie d’un verbe, comme up dans « Set Up », prennent une majuscule ; si l’un d’eux n’est qu’une préposition dans votre titre, corrigez-le à la main.
Les styles de code traitent chaque ligne comme un nom. Les espaces, traits d’union, tirets bas, points et majuscules existantes séparent les mots : « XMLHttpRequest » donne xml_http_request en snake_case et xmlHttpRequest en camelCase. Les apostrophes sont supprimées. Les lettres accentuées sont conservées, sauf si vous cochez Supprimer les accents, qui transforme « Crème brûlée » en creme_brulee pour les systèmes qui n’acceptent que des noms ASCII. Les écritures sans majuscules, comme le hindi, l’arabe ou le chinois, gardent leurs lettres et ne reçoivent que les séparateurs.