Wie die Regeln treffen und welche Details oft stolpern lassen
Jede Regel ersetzt alle Treffer auf einmal, wie „Alle ersetzen“ in einer Textverarbeitung, und die Regeln laufen von oben nach unten. Die Reihenfolge zählt: Mit Katze → Hund und danach Hund → Vogel wird jede Katze zum Vogel. Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert, außer Groß-/Kleinschreibung beachten ist angekreuzt; verglichen wird mit Unicode-Case-Folding, also trifft Ä auf ä und Σ auf σ. Eine einfache Regel sucht den Text genau so, wie er getippt ist: Ein Punkt ist ein Punkt, und $ im Ersatz ist ein Dollarzeichen.
Zeilenumbrüche sind die häufigste Änderung. Bei eingeschalteter Zeilenumbruch-Option (Standard) bedeutet \n in Suchen oder Ersetzen durch einen Zeilenumbruch und \t einen Tabulator; die Vorlage Zeilenumbrüche → Kommas ist also einfach \n ersetzt durch Komma und Leerzeichen. Schalten Sie die Option ab, wenn Sie einen echten Backslash suchen, etwa in einem Windows-Pfad wie C:\new. Windows-Zeilenenden (CR LF) werden als normale Zeilenumbrüche gelesen, eine Regel deckt also Dateien aus jedem System ab.
Muster (Regex) nutzt reguläre Ausdrücke von JavaScript mit Unicode-Unterstützung, und ^ und $ treffen Anfang und Ende jeder Zeile. Im Ersatz fügen $1 bis $99 nummerierte Gruppen ein, $<name> eine benannte Gruppe, $& den ganzen Treffer und $$ ein Dollarzeichen. Das Muster (\d{4})-(\d{2})-(\d{2}) mit $3/$2/$1 macht aus 2026-11-12 den 12/11/2026, und ^(.+)$ mit '$1', setzt jede Zeile in Anführungszeichen. Manche Muster, etwa (a+)+ auf einer langen Buchstabenfolge, brauchen Minuten, bis sie scheitern; deshalb laufen Muster im Hintergrund und werden nach 4 Sekunden mit einer Meldung gestoppt.
Nur ganze Wörter prüft, dass ein Treffer auf keiner Seite an einen Buchstaben, ein Akzentzeichen, eine Ziffer oder einen Unterstrich grenzt, in jeder Schrift. Die übliche Abkürzung \b kennt nur die englischen Buchstaben A bis Z, deshalb zerlegt sie „catégorie“ oder ein Hindi-Wort in Werkzeugen, die sich darauf verlassen. In unserem Test dauerte das Ersetzen von colour durch color in 1.054.000 Zeichen (51.000 Treffer) 7 ms, drei Regeln mit einem Muster und einer Zeilenverbindung 22 ms. Geänderte Zeilen listet bis zu 100 bearbeitete Zeilen mit Text vorher und nachher, solange die Regeln die Zeilenzahl nicht ändern.