Cómo coinciden las reglas y los detalles que más confunden
Cada regla reemplaza todas las coincidencias de una vez, como Reemplazar todo en un procesador de textos, y las reglas se aplican de arriba abajo. El orden importa: con gato → perro seguido de perro → pájaro, todos los gatos acaban como pájaro. La búsqueda ignora mayúsculas y minúsculas salvo que marques Coincidir mayúsculas, con el plegado de mayúsculas de Unicode, así que Ä coincide con ä y Σ con σ. Una regla simple busca el texto exactamente como lo escribiste: un punto es un punto y $ en el reemplazo es un signo de dólar.
Los saltos de línea son el cambio que más se pide. Con la opción de salto de línea activada (por defecto), \n en Buscar o en Reemplazar por significa un salto de línea y \t un tabulador, así que el ajuste Saltos de línea → comas es simplemente \n reemplazado por una coma y un espacio. Desactiva la opción cuando busques una barra invertida real, por ejemplo en una ruta de Windows como C:\new. Los finales de línea de Windows (CR LF) se leen como saltos de línea normales, así que una sola regla sirve para archivos de cualquier sistema.
Patrón (regex) usa expresiones regulares de JavaScript con soporte Unicode, y ^ y $ coinciden al principio y al final de cada línea. En el reemplazo, de $1 a $99 insertan grupos numerados, $<name> un grupo con nombre, $& la coincidencia completa y $$ un signo de dólar. El patrón (\d{4})-(\d{2})-(\d{2}) con $3/$2/$1 convierte 2026-11-12 en 12/11/2026, y ^(.+)$ con '$1', pone cada línea entre comillas. Algunos patrones, como (a+)+ sobre una serie larga de letras, pueden tardar minutos en fallar; por eso los patrones se ejecutan en segundo plano y se detienen a los 4 segundos con un aviso.
Solo palabras completas comprueba que la coincidencia no toque una letra, una tilde, un dígito o un guion bajo a ningún lado, en cualquier escritura. El atajo habitual \b solo conoce las letras inglesas de la A a la Z, y por eso parte «catégorie» o una palabra hindi en las herramientas que dependen de él. En nuestra prueba, cambiar colour por color en 1.054.000 caracteres (51.000 coincidencias) tardó 7 ms, y tres reglas, con un patrón y una unión de líneas, tardaron 22 ms. Líneas cambiadas muestra hasta 100 líneas editadas con su texto antes y después, siempre que las reglas mantengan el número de líneas.